Heilpflanzen statt teurer Medizin — für Mwanza, Tansania.Healing plants instead of expensive medicine — for Mwanza, Tanzania.
Hand in Hand baut in Tansania ein Haus für natürliche Medizin aus Heilpflanzen wie Artemisia gegen Malaria – nach den Richtlinien von anamed. Mauern und Dach stehen. Jetzt fehlen Putz, Wasser, Strom und Einrichtung.Hand in Hand is building a house in Tanzania for natural medicine from healing plants like Artemisia against malaria – following the guidelines of anamed. Walls and roof are up. Now plaster, water, power and furnishing are missing.
Was ist Hand in Hand?What is Hand in Hand?
Hand in Hand ist eine kleine, ehrliche NGO – aufgebaut von Ursula Pfründer und Thomas Koch. Wir bringen natürliche Medizin aus Heilpflanzen zu den Menschen in Mwanza, Tansania – und bauen das Haus, in dem sie entsteht.Hand in Hand is a small, honest NGO – built by Ursula Pfründer and Thomas Koch. We bring natural medicine made from medicinal plants to the people of Mwanza, Tanzania – and we build the house where it is created.
Für die Menschen in Mwanza, für die Medizin oft unbezahlbar ist. Und für dich, wenn du etwas Konkretes bewegen willst – ohne anonymen Apparat, von Hand zu Hand.For the people of Mwanza, for whom medicine is often unaffordable. And for you, if you want to make a real, concrete difference – with no faceless machinery, hand in hand.
Was wir tunWhat we do
Drei Dinge, ein Ziel: Gesundheit, die vor Ort wächst.Three things, one goal: health that grows locally.
Wir bauen Heilpflanzen an und stellen daraus Medizin her.We grow medicinal plants and turn them into medicine.
Im Zentrum steht Artemisia annua – die Pflanze, die anamed weltweit bekannt gemacht hat. Als Tee aufgegossen unterstützt sie Menschen in den Tropen im Umgang mit Malaria und hilft nach anamed-Erfahrung, schwere Verläufe bei Aids-Erkrankten vorzubeugen. Bezahlbar, vor Ort anbaubar, ohne teure Importe.At its heart is Artemisia annua — the plant that made anamed known around the world. Brewed as a tea, it helps people in the tropics cope with malaria and, in anamed’s experience, helps prevent severe illness in those living with AIDS. Affordable, grown locally, with no costly imports.
Artemisia annua A-3 · anameds Heilpflanze gegen MalariaArtemisia annua A-3 · anamed’s medicinal plant against malaria
Wir geben das Wissen weiter – Hilfe zur Selbsthilfe.We pass the knowledge on — help toward self-reliance.
Nach dem anamed-Prinzip lernen Menschen vor Ort, Heilpflanzen selbst anzubauen, zu trocknen und richtig zu dosieren. So bleibt die Gesundheit in ihren eigenen Händen – nicht abhängig von dem, was gerade geliefert wird.Following the anamed principle, people learn to grow, dry and correctly dose medicinal plants themselves. That way their health stays in their own hands — not dependent on whatever happens to be delivered.
anamed-Bewegung: Selbstbestimmte Gesundheit seit 1994The anamed movement: self-determined health since 1994
Wir bauen ein festes Zuhause für dieses Projekt.We’re building a permanent home for this project.
Ein Haus, in dem Heilpflanzen verarbeitet, Menschen beraten und Kurse gehalten werden. Mauern und Dach stehen bereits – das zeigen die Originalfotos, die uns Ursula aus Mwanza geschickt hat. Innen wie außen ist aber noch nichts verputzt. Genau hier braucht Hand in Hand jetzt Unterstützung.A house where medicinal plants are processed, people are advised and courses are held. The walls and roof are already up — as the original photos Ursula sent us from Mwanza show. Inside and out, though, nothing has been plastered yet. This is exactly where Hand in Hand needs support now.
Originalfoto aus Mwanza · jetzt fehlt der InnenputzOriginal photo from Mwanza · the interior plaster is what’s missing now
Unsere ProjekteOur projects
„Wir sind alles ganz eigene Projekte.““Every one of these is its own project.”
Rund um die Heilpflanzen ist ein ganzes Bündel kleiner Projekte gewachsen. Wir bieten Kurse an, stellen Heilsalben und medizinische Seife her, halten Vorträge über gute Ernährung, filtern Wasser mit einfachen Mitteln und bauen Solaröfen. Alles gehört zusammen – und alles wächst von Hand zu Hand.Around the medicinal plants a whole bundle of small projects has grown. We offer courses, make healing salves and medicinal soap, give talks on good nutrition, filter water with simple means and build solar cookers. It all belongs together – and it all grows from hand to hand.
Salben, Seife & TinkturenSalves, soap & tincturesHeilsalben & medizinische SeifeHealing salves & medicinal soap
Gegen Hauterkrankungen, die dort weit verbreitet sind, stellen wir pflanzliche Salben und medizinische Seife her – dazu Hautcremes auf Bienenwachs-Basis, Tinkturen und Artemisiatee. Alles aus dem, was vor Ort wächst.For the skin conditions that are widespread there, we make plant-based salves and medicinal soap — plus beeswax skin creams, tinctures and Artemisia tea. All from what grows locally.
Kurse & AusbildungCourses & trainingWir geben unser Wissen in Kursen weiterWe share our knowledge in courses
Wir zeigen, wie man Heilpflanzen benutzt, zu Pflanzenmedizin verarbeitet und einen eigenen Medizinal-Pflanzen-Garten anlegt – Wissen, das bleibt.We show how to use medicinal plants, turn them into plant medicine and lay out your own medicinal-plant garden — knowledge that stays.
Und außerdemAnd also
Medizinal-Garten anlegenPlant a medicinal garden
Wie man einen eigenen Heilpflanzen-Garten anbaut und pflegt.How to grow and tend your own medicinal-plant garden.
Vorträge über gute ErnährungTalks on good nutrition
Gesunde Ernährung als Teil der Vorsorge – einfach erklärt.Healthy eating as part of prevention — simply explained.
Wasser filternFilter water
Sauberes Trinkwasser mit einfachen, lokalen Mitteln.Clean drinking water with simple, local means.
Solaröfen bauenBuild solar cookers
Kochen mit der Kraft der Sonne – ohne teures Feuerholz.Cooking with the power of the sun — without costly firewood.
Flora Luferano
mit ihren eigenen Präparatenwith her own remedies · Mwanza, Tansania
Die Frau hinter den PräparatenThe woman behind the remedies
Flora Luferano
Medizinischer Arzneimittel-Doktortitel aus Tansania
„Das ist Flora Luferano – sie hat einen medizinischen Arzneimittel-Doktortitel von Tansania, mit den von ihr hergestellten Arzneimittel-Präparaten.“
Artemisiatee
Aus der getrockneten Artemisia annua – die Heilpflanze der anamed-Bewegung, aufgegossen als Tee.
Hautcremes auf Bienenwachs-Basis
Heilpflanzen-Cremes gegen die Hauterkrankungen, die dort weit verbreitet sind.
Tinkturen
Konzentrierte Auszüge aus Heilpflanzen – haltbar, einfach zu dosieren und vor Ort herstellbar.
Das BauprojektThe building project
„Es gibt ein unfertiges Gebäude – innen und außen.““There is an unfinished building – inside and out.”
Das sind Ursulas eigene Worte. Der Rohbau in Mwanza steht, doch für die Fertigstellung fehlen Gelder. Wände, Fenster, Wasser, Strom, Einrichtung – Schritt für Schritt bauen wir das Haus mit deiner Hilfe fertig.These are Ursula’s own words. The shell of the house in Mwanza is standing, but the funds to finish it are missing. Walls, windows, water, electricity, furnishings – step by step we are finishing the house with your help.
„Ich brauche Gelder zur Fertigstellung und Mitarbeiter in Deutschland, am besten im Raum Heidelberg.““I need funds to finish the building and helpers in Germany – ideally in the Heidelberg area.”
Ganz konkret fehlt jetzt Zement und Material für den Innenputz. Eine schöne Fügung: In Mwanza gibt es eine Niederlassung von Heidelberger Zement – von dort steht bereits der Wassercontainer.Right now, what is missing is cement and materials for the interior plaster. A happy coincidence: Mwanza has a branch of Heidelberger Zement – and the water container is already there.
Baufortschritt in Mwanza
Der Rohbau steht. Jetzt kommt der Ausbau.
- Fundament, Rohbau & WassercontainerAbgeschlossen
Grundstück, Fundament und tragende Mauern stehen. Dank der Niederlassung von Heidelberger Zement in Mwanza steht bereits auch der Wassercontainer.
- Mauern & DachSteht
Die tragenden Mauern stehen, das Dach ist drauf – genau so, wie es die Originalfotos aus Mwanza zeigen. Verputzt ist außen wie innen aber noch nichts.
- Putz, Wasser, Strom & SanitärOffen
Jetzt ganz konkret: Innenputz, Wasserleitungen, Elektroarbeiten, Sanitärausstattung und der Fussboden. Genau diese Schritte kannst du als einzelnen Baustein übernehmen.
- Einrichtung & AusstattungOffen
Die Räume für Heilpflanzen-Verarbeitung, Beratung und Schulung müssen noch eingerichtet werden.
Jede Spende bringt uns eine Wand, ein Fenster, einen Raum näher an das fertige Haus. Kein anonymer Topf – deine Hilfe fließt direkt in den nächsten Bauschritt.
BausteineBuilding blocks
Such dir aus, was du baust.Choose what you build.
Statt in einen anonymen Topf zu spenden, übernimmst du ein Gewerk – Putz, Wasser, Strom, Sanitär, Boden oder Einrichtung. Wir sagen dir danach, was in Mwanza daraus geworden ist.Instead of donating into an anonymous pot, you take on one trade – plaster, water, power, sanitary, floor or furnishing. Afterwards we tell you what became of it in Mwanza.
Originalfoto · MwanzaOriginal photo · Mwanza„Ich würde gerne solche ‚Baustein‘-Möglichkeiten geben: So viel kostet der Putz, Wasserleitungen, Elektroarbeiten, Sanitärausstattung, Fussboden, Einrichtung etc. Somit kann gezeigt werden, wieviel man mit unserer harten Währung erreichen kann.““I'd love to offer these ‚building block‘ options: this is what the plastering costs, the water pipes, the electrical work, the sanitary fittings, the flooring, the furnishing and so on. That way we can show how much you can achieve with our hard currency.”
- 01PutzPlasteringJetzt dranUp nowZement und Material für den Innenputz. Der Schritt, der jetzt ganz oben auf der Liste steht – erst der Putz macht aus dem Rohbau Räume.Cement and materials for the interior plastering. The step now at the very top of the list – plaster is what turns the shell into real rooms.Diesen Baustein übernehmenTake on this building block
- 02WasserleitungenWater pipesLeitungen ins Haus, damit Heilpflanzen sauber gewaschen, verarbeitet und gelagert werden können. Der Wassercontainer steht bereits.Pipes into the house so that medicinal plants can be washed, processed and stored hygienically. The water tank is already in place.Diesen Baustein übernehmenTake on this building block
- 03ElektroarbeitenElectrical workLeitungen, Dosen, Licht. Damit auch abends gearbeitet, unterrichtet und beraten werden kann.Wiring, sockets, light. So that work, teaching and consultations can carry on into the evening.Diesen Baustein übernehmenTake on this building block
- 04SanitärausstattungSanitary fittingsWaschbecken, Toiletten, Abfluss. Grundvoraussetzung für Hygiene – und dafür, dass hier überhaupt Kurse stattfinden dürfen.Sinks, toilets, drainage. A basic requirement for hygiene – and for courses to be allowed to take place here at all.Diesen Baustein übernehmenTake on this building block
- 05FussbodenFlooringEin fester, abwaschbarer Boden statt Staub. Wichtig überall dort, wo Präparate hergestellt werden.A solid, washable floor instead of dust. Important everywhere preparations are made.Diesen Baustein übernehmenTake on this building block
- 06EinrichtungFurnishingArbeitsflächen, Regale, Tische und Stühle für Verarbeitung, Beratung und die Kurse von Flora.Work surfaces, shelves, tables and chairs for processing, consultation and Flora's courses.Diesen Baustein übernehmenTake on this building block
Was ein Baustein kostet:What a building block costs: Die genauen Beträge holen wir gerade in Mwanza ein – Flora stellt die Kosten für jeden Baustein zusammen. Sobald die Aufstellung da ist, steht sie hier. Bis dahin gilt: Du wählst deinen Betrag, sagst uns deinen Baustein – und wir sagen dir, was damit vor Ort passiert ist.We're currently gathering the exact amounts in Mwanza – Flora is putting together the cost for each building block. As soon as the breakdown is ready, it will appear here. Until then: you choose your amount, tell us your building block – and we tell you what happened with it on the ground.
Bald hier zu sehen: die Innenansichten aus Mwanza – und ein kurzer Rundgang, bei dem Flora durch die Räume geht und zeigt, was in jedem Raum noch fehlt. Ursula übersetzt. Was als Nächstes kommtComing here soon: the interior views from Mwanza – and a short tour where Flora walks through the rooms and shows what is still missing in each one. Ursula translates. What comes next
Von Hand zu Hand. So einfach ist die Idee.From hand to hand. The idea is that simple.
Was hier bei uns anfängt – eine Spende, ein Handschlag, ein bisschen Zeit – kommt in Mwanza an. Kein Umweg, keine Anonymität. Eine Hand reicht der anderen, bis eine kleine Pflanze große Wirkung entfaltet.What starts here with us – a donation, a handshake, a little time – arrives in Mwanza. No detour, no anonymity. One hand reaches out to another, until a small plant unfolds a great effect.
Wohin wir wollenWhere we’re headed
Unsere VisionOur Vision
Wir träumen von einem Ort, an dem Gesundheit vor Ort wächst – bezahlbar, selbstbestimmt, aus der Kraft der Heilpflanzen. Drei Dinge tragen uns dorthin, und an jedem davon kannst du mitwirken.We dream of a place where health grows locally – affordable, self-determined, from the power of medicinal plants. Three things carry us there, and you can play a part in every one of them.
Das Haus fertigstellenFinish the house
Unser Haus für natürliche Medizin in Mwanza steht im Rohbau. Aktuell fehlen Zement und Material für den Innenputz – damit daraus ein Ort wird, an dem Heilpflanzen verarbeitet, Menschen beraten und Kurse gehalten werden.Our house for natural medicine in Mwanza stands as a shell. Right now, cement and materials for the interior plaster are missing – so it can become a place where medicinal plants are processed, people are advised and courses are held.
Menschen für die Sache gewinnenBring people on board
Wir möchten Menschen im Raum Heidelberg finden, die ehrenamtlich mitarbeiten – bei der Organisation, bei Aktionen und als lebendige Verbindung zwischen Deutschland und Mwanza.We want to find people in the Heidelberg area who will volunteer with us – helping with organisation, with events and as a living link between Germany and Mwanza.
Natürliche Medizin verbreitenSpread natural medicine
Und wir wollen die natürliche Medizin nach den Richtlinien von anamed international weitertragen – damit immer mehr Menschen lernen, sich mit lokalen Heilpflanzen selbst zu helfen.And we want to carry natural medicine further, following the guidelines of anamed international – so that more and more people learn to help themselves with local medicinal plants.
Wie du hilfstHow you help
Zwei Wege. Du wählst deinen.Two ways. You choose yours.
Ob mit einem Beitrag oder mit deiner Zeit – beides bringt uns dem fertigen Haus näher.Whether with a contribution or with your time – both bring us closer to the finished house.
SpendenDonate
Jeder Betrag fließt direkt in die Fertigstellung des Hauses. Auf Wunsch mit Spendenbescheinigung – persönlich und transparent.Every amount goes straight into finishing the house. With a donation receipt on request – personal and transparent.
Jetzt spendenDonate now
Mithelfen in HeidelbergHelp out in Heidelberg
Wir suchen Mitarbeiter:innen und Ehrenamtliche im Raum Heidelberg – für Organisation, Aktionen und die Verbindung nach Tansania.We are looking for staff and volunteers in the Heidelberg area – for organisation, events and the link to Tanzania.
Helfer:in werdenBecome a volunteer
Aufruf · Treffen im Raum Heidelberg
Lass uns treffen – Ende Oktober in Heidelberg.
Wir rufen alle zusammen, die mitmachen möchten: ein erstes Treffen im Raum Heidelberg – kennenlernen, hören, wie es in Mwanza weitergeht, und gemeinsam überlegen, was wir von hier aus bewegen können.We are bringing together everyone who would like to join in: a first meeting in Raum Heidelberg – to get to know one another, hear how things are going in Mwanza and think together about what we can set in motion from here.
Der genaue Termin und Ort stehen noch nicht fest. Wer sich hier meldet, erfährt beides als Erstes.
Woher wir kommenWhere we come from
Verwurzelt in der anamed-Bewegung.Rooted in the anamed movement.
„Aktion natürliche Medizin in den Tropen“ – dafür steht anamed international seit 1994. Hand in Hand arbeitet nach diesen Richtlinien. Das gibt unserem kleinen Projekt ein starkes, erprobtes Fundament.“Action for Natural Medicine in the Tropics” – that is what anamed international has stood for since 1994. Hand in Hand works by these guidelines. It gives our small project a strong, proven foundation.
In Mwanza steht es buchstäblich in Stein: Auf dem großen Granitfelsen neben dem Haus ist unser Zeichen gemalt – anamed · Action for Natural Medicine und darunter Hand in Hands Social Centre.In Mwanza it is literally set in stone: on the large granite rock beside the house our sign is painted – anamed · Action for Natural Medicine and below it Hand in Hands Social Centre.
anamed international kennenlernenGet to know anamed international
Unser Zeichen auf dem FelsOur sign on the rock
Originalfoto · Mwanza, TansaniaOriginal photo · Mwanza, Tanzania
seit 1994since 1994
begleitet anamed international Menschen mit lokalen Heilpflanzen.anamed international has supported people with local medicinal plants.
Artemisia A-3Artemisia A-3
die Heilpflanze im Kampf gegen Malaria in den Tropen.the medicinal plant in the fight against malaria in the tropics.
MwanzaMwanza
2. größte Stadt Tansanias, am Ufer des Viktoriasees.Tanzania’s second-largest city, on the shore of Lake Victoria.
2 Wege2 ways
zu helfen: mit einer Spende oder mit deiner Zeit.to help: with a donation or with your time.
Menschen, keine NummernPeople, not numbers
Mwanza, TansaniaMwanza, Tanzania
Die Menschen dahinterThe people behind it
Zwei Menschen, die einfach angefangen haben.Two people who simply began.
Hand in Hand wurde von Ursula Pfründer und Thomas Koch aufgebaut – aus Überzeugung, dass jeder Mensch Zugang zu bezahlbarer, natürlicher Medizin verdient. Kein großer Verein, kein anonymer Apparat: Bei uns sprichst du direkt mit den Menschen, die das Projekt tragen.Hand in Hand was built by Ursula Pfründer and Thomas Koch – out of the conviction that every person deserves access to affordable, natural medicine. No large association, no faceless machinery: with us you speak directly with the people who carry the project.
Häufige FragenFrequently asked questions
Gut zu wissen, bevor du hilfst.Good to know before you help.
Noch offene Fragen? Ursula beantwortet sie dir gern persönlich.Still have questions? Ursula is happy to answer them personally.
Zum KontaktContact usZu 100 % für die Fertigstellung unseres Hauses für natürliche Medizin in Mwanza: Innenausbau, Türen und Fenster, Wasser und Strom sowie die Einrichtung der Räume, in denen Heilpflanzen verarbeitet und Menschen beraten werden. Der Rohbau steht bereits – jetzt fehlt der Ausbau.100 % towards completing our house for natural medicine in Mwanza: interior fit-out, doors and windows, water and electricity, and furnishing the rooms where medicinal plants are processed and people are advised. The shell already stands – now the fit-out is missing.
Bau mit uns – Wand für Wand.Build with us – wall by wall.
Dein Beitrag oder deine Zeit machen aus einem Rohbau ein Haus, aus einer Pflanze Medizin, aus einer Idee gelebte Hilfe. Fang heute an.Your contribution or your time turns a shell into a house, a plant into medicine, an idea into help that is truly lived. Start today.